🇭🇷 Hrvatski
Svi operateri su trenutno zauzeti
Roman Novotny, nekoć cijenjeni scenarist, danas je zaboravljeni autor koji nevoljko prihvaća posao u neobičnom turističkom resortu Simula Peninsula. Pod vodstvom tajanstvenog Doktora Dopplera ondje se odvija neobičan eksperiment – simulirano "filmsko" ljetovalište u kojem gosti žive prema unaprijed napisanim ulogama, dok scenaristi, poznati kao "operateri", svakodnevno stvaraju njihove priče.
U središtu radnje nalaze se Klara i njezin zaručnik, čija se veza postupno raspada, te zagonetna Persona, lik s porculanskom maskom koji jedini shvaća da se svi nalaze unutar filma. Ovaj jedinstveni hrvatski animirani film redatelja Dalibora Barića spaja psihološki triler, znanstvenu fantastiku i dramu u vizualno dojmljivo i potpuno originalno filmsko iskustvo.
Film je na hrvatskom jeziku s engleskim titlovima.
📅 Projekcija: 6. kolovoza
🕘 Vrijeme: 21:00
📍 Lokacija: Open Cinema Veli Lošinj
Broj mjesta je ograničen, stoga osigurajte svoju ulaznicu na vrijeme i doživite jedan od najoriginalnijih hrvatskih filmova godine pod zvijezdama.
🇬🇧 English
All Operators Are Currently Busy
Roman Novotny, once a respected screenwriter, is now a forgotten author who reluctantly accepts a job at the unusual Simula Peninsula tourist resort. Under the guidance of the mysterious Doctor Doppler, a unique experiment unfolds: a simulated "cinematic" holiday resort where guests follow pre-written roles while screenwriters, known as "operators", create their stories day after day.
At the heart of the story are Klara and her fiancé, whose relationship is slowly falling apart, and the enigmatic Persona, a figure wearing a porcelain mask who is the only one aware that everyone is trapped inside a film. Directed by Dalibor Barić, this visually stunning Croatian animated feature blends psychological thriller, science fiction and drama into a truly unique cinematic experience.
The film will be screened in Croatian with English subtitles.
📅 Screening: August 6
🕘 Time: 9:00 PM
📍 Venue: Open Cinema Veli Lošinj
Seats are limited, so book your tickets in advance and enjoy an unforgettable open-air cinema experience.
🇮🇹 Italiano
All Operators Are Currently Busy
Roman Novotny, un tempo sceneggiatore di successo, è oggi un autore dimenticato che accetta con riluttanza un lavoro nello stravagante resort turistico Simula Peninsula. Sotto la guida dell'enigmatico Dottor Doppler prende vita uno straordinario esperimento: un villaggio turistico "cinematografico" dove gli ospiti interpretano ruoli già scritti, mentre gli sceneggiatori, chiamati "operatori", creano ogni giorno le loro storie.
Al centro della vicenda troviamo Klara e il suo fidanzato, la cui relazione si sta lentamente sgretolando, insieme all'enigmatica Persona, una figura con una maschera di porcellana, l'unica consapevole che tutti si trovano all'interno di un film. Diretto da Dalibor Barić, questo film d'animazione croato unisce thriller psicologico, fantascienza e dramma in un'esperienza cinematografica originale e visivamente sorprendente.
Il film sarà proiettato in lingua croata con sottotitoli in inglese.
📅 Proiezione: 6 agosto
🕘 Ora: 21:00
📍 Luogo: Open Cinema Veli Lošinj
I posti sono limitati: acquista il tuo biglietto in anticipo e vivi una serata di cinema all'aperto davvero unica.
🇸🇮 Slovenščina
All Operators Are Currently Busy
Roman Novotny, nekoč cenjen scenarist, je danes pozabljen avtor, ki nejevoljno sprejme delo v nenavadnem turističnem letovišču Simula Peninsula. Pod vodstvom skrivnostnega doktorja Dopplerja tam poteka nenavaden eksperiment – simulirano "filmsko" letovišče, kjer gostje živijo po vnaprej napisanih vlogah, scenaristi oziroma "operaterji" pa vsak dan ustvarjajo njihove zgodbe.
V središču zgodbe sta Klara in njen zaročenec, katerih razmerje razpada, ter skrivnostna Persona z porcelanasto masko, edina oseba, ki se zaveda, da so vsi ujeti znotraj filma. Režiser Dalibor Barić v tem izjemnem hrvaškem animiranem filmu združuje psihološki triler, znanstveno fantastiko in dramo v edinstveno filmsko doživetje.
Film bo predvajan v hrvaškem jeziku z angleškimi podnapisi.
📅 Projekcija: 6. avgust
🕘 Ura: 21.00
📍 Lokacija: Open Cinema Veli Lošinj
Število sedežev je omejeno, zato si pravočasno zagotovite svojo vstopnico in uživajte v nepozabnem filmskem večeru na prostem.
Svi operateri su trenutno zauzeti se prikazuje u Captains Villa , Veli Lošinj 06.08. 21:00
All operators are currently busy is showing at 06.08. 21:00
Projekcija se održava u Captains Villi, jedinstvenom kinu na otvorenom u Velom Lošinju.
The screening takes place at Captains Villa, a unique open-air cinema in Veli Lošinj, Croatia.
Film se prikazuje na originalnom hrvatskom jeziku s engleskim titlovima.
The film will be screened in its original Croatian language with English subtitles.
Da. Broj mjesta je ograničen pa preporučujemo kupnju ulaznica unaprijed.
Yes. Seating is limited, so advance booking is highly recommended.
Ulaznice su dostupne putem službene web stranice Kino Veli Lošinj ili u turističkoj Agenciji VAL - Veli Lošinj.
Tickets are available through the official Kino Veli Lošinj website or in tourist agency VAL - Veli Lošinj.
